Johannes Kepler: Sen neboli Mesicni astronomie

Praha a Litomysl 2004
nakladatelstvi Paseka, 120 00 Praha 2, Chopinova 4,
a Narodni technicke muzeum, Kostelni 42, 170 78 Praha 7,
ISBN 80-7185-634-7, ISBN 80-7037-124-2,
152 stran
Vydano s podporou projektu Worldview Network v ramci programu Evropske unie Culture 2000.
Z latinskeho originalu Somnium seu Opus posthumum de astronomia Lunari vydaneho v Zahani a Frankfurtu 1634 (Johannes Kepler, Gesammelte Werke XI/2, ed. V. Bialas a H. Groessing, Munchen, C. H. Beck 1993) prelozili, edicne pripravili, poznamkami a doslovem opatrili Alena a Petr Hadravovi.
Typografie Pavel Stefan.

Nemecky astronom Johannes Kepler (1571-1630) je celosvetove znam predevsim jako autor tri zakonu o pohybu planet. Zasahl vsak nejen do vyvoje astronomie, ale i dalsich ved, jakymi jsou matematika, optika ci krystalografie. V ceskych zemich je v povedomi rovnez jako vyrazna osobnost prazskeho dvora cisare Rudolfa II., kam roku 1600 presidlil na pozvani danskeho astronoma Tychona Brahe a kde stravil celkem dvanact let.
Jadro podivuhodne latinske prace Sen neboli Mesicni astronomie napsal Johannes Kepler v roce 1608, k tematu se vsak stale vracel a pracoval na nem v podstate behem celeho sveho aktivniho zivota. Sen, vydany nakonec az Keplerovym synem po autorove smrti, se tak stal prurezem dila i mysleni velkeho astronoma. Kepler v nem nabizi predstavu pohledu na Zemi a vesmir z Mesice, zalozenou na Kopernikove heliocentrickem systemu, ktery se prosazoval jen s obtizemi.
Sen neboli Mesicni astronomie ma mnoho rovin: text lze cist a vnimat jako fantasticky pribeh, jako alegorii autorovych filosofickych myslenek a nazoru skrytych v tradicni literarni forme snu, jako dobove odborne dilo anticipujici dnesni pohled na vesmir, ci jako uprimnou zpoved a svedectvi o osobnosti a myslenkovych postupech genialniho astronoma. V uplnosti se cesky preklad tohoto pozoruhodneho dila dostava do ruky ceskeho ctenare vubec poprve.

English summary:
The first complete Czech translation of Latin treatise The Dream or Posthumous Work on Lunar astronomy by Johannes Kepler (1571-1630) with comments and supplements is presented. In the basic part of the work, written in Prague 1608, Kepler described a fictitious journey to the Moon and the view of the rotating Earth and the universe as seen from the Moon. The aim of this idea to convince the reader in Copernicus' heliocentrism as well as other Kepler's views are explained in his comments written later until his death.