Johannes Kepler: Sen neboli Měsíční astronomie
Praha a Litomyšl 2004
nakladatelství Paseka, 120 00 Praha 2,
Chopinova 4,
a Národní technické muzeum, Kostelní 42, 170
78 Praha 7,
ISBN 80-7185-634-7, ISBN 80-7037-124-2,
152 stran.
Vydáno s podporou projektu Worldview Network v rámci programu
Evropské unie Culture 2000.
Z latinského originálu Somnium seu Opus posthumum de astronomia Lunari,
vydaného v Zaháni a Frankfurtu 1634 (Johannes Kepler, Gesammelte Werke XI/2,
ed. V. Bialas a H. Grössing, München, C. H. Beck 1993), přeložili, edičně
připravili, poznámkami a doslovem opatřili Alena a Petr Hadravovi.
Typografie Pavel Štefan.
Německý astronom Johannes Kepler (1571-1630) je celosvětově znám především jako autor tří zákonů o pohybu planet. Zasáhl však nejen do vývoje astronomie, ale i dalších věd, jakými jsou matematika, optika či krystalografie. V českých zemích je v povědomí rovněž jako výrazná osobnost pražského dvora císaře Rudolfa II., kam roku 1600 přesídlil na pozvání dánského astronoma Tychona Brahe a kde strávil celkem dvanáct let.
Jádro podivuhodné latinské práce Sen neboli
Měsíční astronomie napsal Johannes Kepler v roce 1608 v Praze, k tématu se
však stále vracel a pracoval na něm v podstatě během celého svého aktivního
života. Sen, vydaný nakonec až Keplerovým synem po autorově smrti, se
tak stal průřezem díla i myšlení velkého astronoma. Kepler v něm nabízí
představu pohledu na Zemi a vesmír z Měsíce, založenou na Koperníkově
heliocentrickém systému, který se prosazoval jen s obtížemi.
Sen neboli Měsíční astronomie má mnoho rovin: text lze číst a vnímat
jako fantastický příběh, jako alegorii autorových filosofických myšlenek a
názorů skrytých v tradiční literární formě snu, jako dobové odborné dílo
anticipující dnešní pohled na vesmír, či jako upřímnou zpověď a svědectví o
osobnosti a myšlenkových postupech geniálního astronoma. V úplnosti se český
překlad tohoto pozoruhodného díla dostává do ruky českého čtenáře vůbec poprvé.
English summary:
The first complete Czech translation of Latin treatise The Dream or
Posthumous Work on Lunar astronomy by Johannes Kepler (1571-1630) with
comments and supplements is presented. In the basic part of the work, written
in Prague 1608, Kepler described a fictitious journey to the Moon and the view
of the rotating Earth and the universe as seen from the Moon. The aim of this
idea to convince the reader in Copernicus' heliocentrism as well as other
Kepler's views are explained in his comments written later until his death.
15. října 2004 na 14. Podzimním
knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě kniha získala Cenu Tiskáren Havlíčkův
Brod, a.s., za nejkrásnější knihu z oblasti naučné literatury.
26. dubna 2005 kniha získala 3. místo v kategorii vědecká
a odborná literatura ve 40. ročníku soutěže Nejkrásnější české knihy roku
2004, kterou pořádá Ministerstvo kultury a Památník národního
písemnictví.
(Viz též verze bez diakritiky.)
Informace z nakladatelství si můžete vyžádat e-mailem na adrese paseka@paseka.cz, informace od autorů na adrese had@sunstel.asu.cas.cz.
Upraveno 27. 4. 2005